ইংরেজি অনুবাদে সূর্য দীঘল বাড়ি

আবদুস সেলিমকৃত আবু ইসহাকের কালজয়ী উপন্যাস সূর্য-দীঘল বাড়ির ইংরেজি অনুবাদ হাতে পেয়ে প্রথমেই খুব আনন্দ হলো। বইটি আবু ইসহাক লিখেছিলেন বাংলা ভাষায়। তাঁর ভাষা যেমন ঝরঝরে, আবদুস সেলিমের সুদক্ষ অনুবাদে সেই ঝরঝরে ভাবটি ম্লান হয়নি মোটেও। মূল উপন্যাস ও অনুবাদের মধ্যে সারবস্তুগত ন্যূনতম তফাত অবধারিত। সেটুকু ছাড়া এটিকে আলাদা করে অনুবাদ হিসেবে চিহ্নিত করা খানিকটা মুশকিল বটে। যেমন সূর্য-দীঘল বাড়িতে সংলাপ ও... বিস্তারিত

from প্রথম আলো https://ift.tt/2jRkgEq